Mahmud Musharraf Azad Tehroniy

Musharraf Azad qabri

Mahmud Musharraf Azad Tehroniy (forscha: محمود مشرف آزاد تهرانی‎‎; 1934-yil 9-dekabr, Tehron – 2006-yil 19-yanvar, Tehron) – zamonaviy fors shoiri boʻlib, M. Azad (م. آزاد) taxallusi bilan tanilgan. Uning baʼzi sheʼrlari bir qancha eron qoʻshiqchilari tomonidan kuylangan.

Sheʼriy toʻplamlari

Musharraf Azadning toʻrtta sheʼriy toʻplami mavjud: Diar-e Shab (Tun diyori), Aaineh ha Tohist (Oynalar boʻsh), Gasideh-ye Boland-e Baad (Shamning uzun qasidasi) va Ba Man Tolu Kon va 2000-yilda nashr etilgan Gole Baage Aashnaai sheʼriy toʻplami boʻlib, unda yuqoridagi kitoblardan olingan 482 ta va 108 ta yangi sheʼr joy olgan.

Boshqa asarlari

Sheʼriy asarlardan tashqari, u oʻsmirlar va oʻspirinlar uchun taxminan 50 ta kitob yozgan. Quyida Musharraf Azad asarlarining baʼzilari keltirilgan:

• Karl Sandburg, sheʼrlar (Ahmad Karimi-Hakkak bilan hammualliflikda)
• Bob Dilan, qoʻshiqlar, ingliz tilidan tarjima (Saeed Parsian bilan hammualliflikda)
• Joan Baez, qoʻshiqlar, ingliz tilidan tarjima (Mani Salehi bilan hammualliflikda)
• Bob Marli, qoʻshiqlar, ingliz tilidan tarjima (Saeed Parsian bilan hammualliflikda)
• Pikasso bilan hayot, Françoise Jilot, Alireza Geran-Nazar tarjimasi, M. Azad tahriri
• Parishadokht-e Sheʼr (Sheʼr malikasi), Furugʻ Farruxzod hayoti va sheʼrlari
• Hayot daraxti, Mavlono Rumi sheʼrlar toʻplami, yosh eronliklar uchun oddiy fors tilida qayta yozilgan
• Afsaneh-ye Shahan va Pahlevanan (Shohlar va pahlavonlar afsonasi). (Afsaneh-ye Shahan va Pahlavanan butun seriyasi Musharraf Azad tomonidan hayotining oxirigacha tugatilgan. Birinchi jild Azad tirikligida nashr etilgan va qolgan seriyalar yaqin kelajakda nashr etilishi kutilmoqda.)

Uning koʻplab sheʼrlari Erondagi maktablar uchun fors adabiyoti darsliklarida qoʻllaniladi.

Havolalar

• Mahmud Musharraf Azad Tehroniy at the Internet Archive
• Uning baʼzi sheʼrlarining ingliz tiliga tarjimasi
• Sheʼrlar (fors tilida) (Wayback Machine saytida 2010-06-11 sanasida arxivlangan)