Yusuf Halaq
Yusuf Halaq (arabcha: يوسف حلاق; 1939–2007) – suriyalik yozuvchi, professor va adabiy tarjimon boʻlib, 1968-yildan boshlab turli rus asarlari va nashrlarini rus tilidan oʻz ona tili arab tiliga tarjima qilgan[1].
Halaq 1939-yilda Suriya Mandati davrida Damashqdan 80 kilometr shimolda joylashgan Yabrud shaharchasida tugʻilgan. Yabrudda taʼlimini tugatgach, u 1964-yilda Moskva davlat universitetida rus adabiyoti boʻyicha magistr darajasini olgan holda vaqtincha Moskvaga sayohat qilgan va u yerda yashagan[1]. Vataniga qaytgach, u 1968-yilda tarjima qilishni boshlashdan oldin Damashq universiteti qoshidagi Oliy Rus Tili Institutida va shahardagi turli maktablarda rus tilidan dars berishni boshlagan[1].
U Arab Yozuvchilar Uyushmasi va uning Tarjima Assotsiatsiyasiga qoʻshildi va 1968-yildan 1990-yilgacha Vladimir Lenin, Rasul Hamzatov va Mixail Bulgakov kabi taniqli shaxslarning tanlangan asarlarini oʻz ichiga olgan 18 ta rus tilidagi kitobni tarjima qilgan[1].
Asarlari
Quyidagi nashrlar Halaqning 1968-yildan 1990-yilgacha Damashq va Bayrutda nashr etilgan rus tilidan qilgan tarjimalaridir.
- Marksistik estetika – Sovet olimlari guruhi tomonidan tadqiqot (1968) الجمال في تفسيره الماركسي- دراسة لمجموعة من العلماء السوفييت
- Lenin va Lunacharskiy haqida hikoyalar (1970) قصص عن لينين لوناتشارسكي
- Spirtli ichimliklar va bolalar (1972) الكحول والأولاد
- Adabiyot va sanʼat haqida (1972–1973) في الأدب والفن
- Adabiy va badiiy tadqiqotlar (1977) دراسات أدبية وفنية
- Marksistik-leninistik estetika asoslari (1978) أسس علم الجمال الماركسي-اللينيني
- Mening Dogʻistonim (1979) بلدي
- Tanlangan asarlar – Belinskiy (1980) أعمال مختارة – بلنسكي
- Duel (1982) المبارزة
- Molex (1982) مولك
- Sanʼatning haqiqatga estetik munosabatlari (1982) علاقات الفن الجمالي في الواقع
- Madaniyatda (1982) في الثقافة
- Mariya uchun pul (1984) نقود لماريا
- Adabiyot va gumanist fanlar (1986) الأدب والعلوم الإنسانية
- Usta va Margarita (1986) المعلم ومارغاريتا[3]
- Romandagi soʻz (1988) الكلمة في الرواية
- Romandagi joy va vaqt (1990) المكان والزمان في الرواية
Manbalar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 „Union of Arab Writers in Syria | Youssef Halaq (in Arabic)“. 2021-yil 30-iyunda asl nusxadan arxivlangan. Qaraldi: 2018-yil 26-iyul.
- ↑ Professional works of Youssef Halaq (in Arabic)
- ↑ The Master and Margarita (in Arabic)[sayt ishlamaydi]
 | Shaxsiyat haqidagi uşbu maqola çaladir. Siz uni boyitib, ZiyoSferaga yordam berişingiz mumkin. |