Kim Chonso
Ким Чонсо (김천서)
«Биз Чанбексан узра байроқ кўтардик...» — юқорида санаб ўтилган ше’рлар каби бу сижо[1] ҳам Корея яриморолининг шимолидаги чжурчжен қабилалари устидан ғалаба қозонгани учун «Катта йўлбарс» лақабини олган Машҳур ҳарбий саркарда Ким Cонсо томонидан ёзилган.
Чанбексан (хит. Чанбайшан) — Кореянинг шимоли ва шимоли-шарқий Хитойда жойлашган ясси тоғлик.
Туманган (хит. Тумишсзян) — Чанбексан ясси тоғларидан бошланиб, Япон денгизи[2]га бориб қуйиладиган дарё номи.
Аинян’ге — 644-йил Тан императори Тай-Сзу[3]ни буйруғи билан Хитойнинг турли даврларида машҳур бўлган йигирма тўрт содиқ а’ённинг портретлари осилган павилён.
CҲОЛCҲЕ[4]
(1390-1453)
Ой нури ҳам бу ерда қор узра совуқ,
Эгар қараг‘ай бошин шимол еллари.
Тураман бир о‘зим, тутиб қиличим,
Энг олис шимолнинг чегарасида.
Овозим шерникидек, ҳуштагим баланд,
Кимда жасорат бор (бизга) хуруж қилишга?
Чанбексан узра ко‘тариб байроқ,
Туманганда ювдик чопқир отларни.
Эй сизлар, донишманд, муллаваччалар,
Айтинг, эмасмизми бизлар қаҳрамон?
Ичимиздан кимдир муносиб эмас,
Музейда Лин’янге портретига
Манбалар
- ↑ „Сиджо“ (рус тили). Қаралди: 2022-йил 10-декабр.
- ↑ „Япон денгизи“ (2022-йил 10-декабр).
- ↑ „Тай-цзун (династия Тан)“ (Рус тили). Қаралди: 2022-йил 10-декабр.
- ↑ Классик корейс ше'рияти.