Pu Songling

Pu Songling
Asl ismi	蒲松齡
Tavalludi	1640-yil 5-iyun Sichuan,Imperia Min
Vafoti	1715-yil 25-fevral Sichuan,Imperia Sin
Kasbi	yozuvchi, bolalar yozuvchisi, shoir, lirik yozuvchi, xalq ertaklari yigʻuvchi, dramaturg.

Pu Songling (Xitoy savdosi. 蒲松齡, pinyin Pú Sōnglíng; 1640-yil 5-iyun — 1715-yil 25-fevral) — xitoylik yozuvchi, Liao Kabinetdan moʻjizaviy tasvir toʻplami muallifi.

Tarjimai hol

1640-yil 5-iyunda Shandun provinsiyasining Sichuan okrugida tug‘ilgan. Uning ota-bobolari arab ildizlariga ega boʻlib, zodagonlarga mansub edi, lekin otasi qashshoqlashdi va imtihonlardan oʻta olmay, olijanob imtiyozlarini yoʻqotib, savdo-sotiq bilan shugʻullanadi. 1628-1647 yillardagi dehqonlar urushi yillarida amakisi akasi bilan birgalikda mahalliy oʻzini-oʻzi mudofaa otryadiga rahbarlik qilgan va qoʻzgʻolonchilar tomonidan oʻldirilgan. Klassik ta'lim olgan va olimlarning byurokratik sinfiga mansub boʻlgan u yorqin martaba qilmadi. 1711-yilda u imtihonda Suigong darajasini oldi.1715-yil 25-fevralda Zibo shahrida 74 yoshida vafot etdi.

Ijod

U "Liao-jay-ji-i" ("Lyao kabinetidan moʻjizaviy tasvir") keng qamrovli asarining muallifi boʻlib, uning 16 jildida asl janrni ifodalamaydigan 431 qisqa hikoya mavjud VIII-XVI asrlar an'anaviy xitoy qissalarining xiaosho uslubida yorqin stilizatsiyasi.

U o‘z hikoyalarida Xitoy mumtoz adabiyoti va folkloridagi oddiy syujetlardan ham, detektiv va ilmiy fantastika elementlaridan ham mohirona foydalangan.

Qissalardan tashqari 1100 dan ortiq “shi” she’rlari va “ci” uslubidagi romanslar, ko‘plab “guwen” ocherklari va uchta “zaju” dramasi muallifi.

U, shuningdek, insoniyatni yaratgan Nyuva ma'buda haqidagi afsonaning muallifi hisoblanadi.

Nashr tarixi

Pu Songling oʻz toʻplamining birinchi versiyasini 1679-yildan kechiktirmay tugatdi va keyinroq, 1707-yilgacha uni toʻldirdi va qayta koʻrib chiqdi. Uning hikoyalari, 1766-yilda yogʻochdan yasalgan birinchi nashrigacha, qoʻlyozmalarda farqlanadi. Ularning saqlanib qolgan yagona toʻliq roʻyxati 1752-yilga toʻgʻri keladi.

1955-yilda Xitoyda Liao Chjayning "Favqulodda hikoyalari"ning birinchi haqiqiy muallif qoʻlyozmasi nashr etildi. U 1948-yilda Xitoyning shimoli-sharqidagi Xifeng okrugi ozod qilinganidan keyin dehqonning uyida topilgan. Pu Songling tomonidan oʻzining taniqli portretidagi yozuvni qoʻlyozma belgilari bilan taqqoslash, ikkinchisi muallifning oʻziga tegishli ekanligini tasdiqladi, u ham oʻz qoʻli bilan XVII-asr 18-asr boshlarida taniqli tanqidchining soʻzlarini yozib qoʻygan. asrlar Vang Shizhen. Afsuski, qoʻlyozmaning faqat bir qismi topildi, unda moʻjizaviy hikoyalarning yarmiga yaqini mavjud. 1962-yilda Chjan Yuhe tomonidan tayyorlangan Pu Songling hikoyalarining yangi, uch jildli nashri nashr etildi, unda barcha mavjud mulohazalar birlashtirilib, matnlar muallifning qo‘lyozmasiga nisbatan tekshirildi.

Tarjima tarixi

Qadimgi Sing Xitoyda mashhur boʻlgan Pu Songlingning qisqa hikoyalari, murakkab tiliga, adabiy va tarixiy xotiralarga toʻla boʻlishiga qaramay, juda erta xorijiy tarjimonlarning e'tiboriga tushgan.

Rus tiliga eng muvaffaqiyatli tarjima - taniqli rus filologi va sinologi akad. V. M. Alekseev,1922 ("Tulkilar jozibasi"), 1923 ("Sehrli rohiblar"), 1928 ("Gʻalati hikoyalar") va 1937 yillarda ("Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar") alohida toʻplamlarda nashr etilgan va keyin Sovet nashriyoti tomonidan qayta-qayta nashr etilgan. V. M. Alekseevning shogirdi, sharqshunos N. F. Fedorenko va boshqalarning muharrirligi ostidagi "Fantsiya" uyi.

Pu Songlingning 400 dan ortiq qisqa hikoyalaridan, ularning aksariyati bema'ni mazmunga ega, shuning uchun ularning toʻplamlari XVIII-asrda Xitoyning oʻzida rasman nashr etilishi taqiqlangan edi, V. M. Alekseev yarmiga yaqinini tarjima qilgan, faqat 158 tasi nashr etilgan. 2000-yilda. 1999-yilda "Peterburg sharqshunoslik" nashriyot markazi Pu Songlinning V. M. Alekseevning hikoyalarining barcha tarjimalarining yagona toʻliq bir jildlik toʻplamini nashr etdi, ammo bu, yuqorida aytib oʻtilganidek, mashhur xitoyliklarning barcha asarlarini aks ettirmaydi. yozuvchi. 2018-yilda ushbu tarjimalar to‘plami Moskvadagi “Sharq adabiyoti” nashriyoti tomonidan hech qanday qo‘shimchalarsiz qayta nashr etildi.

1961-yilda SSSRda mashhur sinolog L. D. Pozdneeva muharriri ostidagi “Xudozhestvennaya literatura” nashriyoti P. M. Ustin va A. A. Faingar tomonidan Pu Songlingning (Liao Chjay) 49 ta hikoyasining yangi tarjimalarini nashr etdi, ulardan 48 tasi avval rus tilida boʻlgan. tili nashr etilmagan.

2022-yilda Sankt-Peterburg davlat universiteti nashriyoti sinolog Storojuk Aleksandr Georgievich tomonidan tarjima va tahrirlangan Pu Songlinning yetti jilddan iborat to‘liq hikoyalari to‘plamini nashr etishni boshladi.

Bibliografiya

• Vasilev B.A. Liao-Chjayning qadimiy manbalari // Izvestiya akad. SSSR fanlari. - M.; L., 1931. - No 1.
• Ustin P.M. Pu Songling va uning qisqa hikoyalari. - M .: Moskva davlat universiteti nashriyoti, 1981. - 262 p.

Rus tilidagi nashrlar

• Liao Chjay. Tulki jozibasi / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - Petrograd: "Jahon adabiyoti" nashriyoti, 1922. - 160 b.
• Liao Chjay. Rohiblar-sehrgarlar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - Petrograd: OGIZ, 1923. - 280 b.: kasal. — (Jahon adabiyoti).
• Liao Chjay. Gʻalati hikoyalar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - L.: OGIZ, 1928-yil.
• Liao Chjay. Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - M.: SSSR Fanlar akademiyasining nashriyoti, 1937. - 494 b.
• Pu Sun-Ling. Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar / Per. kit bilan. akad. V. M. Alekseev. Ed. N. F. Fedorenko. - M.: Goslitizdat, 1954. - 284 b.
• Pu Sun-Ling. Tulki jozibasi. Gʻalati hikoyalar / Per. kit bilan. akad. V. M. Alekseev. Ed. N. F. Fedorenko. - M.: GIHL, 1955. - 296 b.
• Pu Sun-ling. Sehrgar rohiblar. Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar / Per. kit bilan. akad. V. M. Alekseev. Ed. N. F. Fedorenko. - M.: GIHL, 1957. - 564 b.: kasal.
• Pu Sun-ling. Romanlar / Per. kit bilan. P. M. Ustin, A. A. Faingar. Ed. L. D. Pozdneeva. - M.: Badiiy adabiyot, 1961. - 384 b.: kasal
• Pu Sun-ling. Liao Chjayning mojizalar haqidagi hikoyalari / Per. kit bilan. akad. V. M. Alekseev. Comp. L. Z. Eidlin. - M.: Badiiy adabiyot, 1973. - 576 b.: kasal.
• Pu Sunling. Liao Chjayning gʻayrioddiy haqida hikoyalari / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. Comp. M. V. Bankovskoy. - M.: Badiiy adabiyot, 1988. - 560 b.: kasal. - (Xitoy adabiyoti kutubxonasi). — ISBN 5-280-00369-7.
• Pu Sunling. Sehrgar rohiblar. Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. Comp. N. F. Fedorenko. - M.: Pravda, 1988. - 560 b.: kasal.
• Pu Sun-ling. Obsesyondan keyingi obsesyon: Romanlar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. Kirish. Art. Yu. A. Sorokina. - M.: Pedagogika-matbuot, 1994. - 238 b. : kasal. - ISBN 5-7155-0634-4.
• Pu Sun-ling. Yoʻqotilganlar mahkamasidan gʻalati hikoyalar (Liao Zhai zhi yi) / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. Comp. M. V. Bankovskoy. - Sankt-Peterburg: "Peterburg sharqshunoslik" markazi, 2000. - 784 b.: kasal. — ISBN 5-85803-092-0. - 1500 nusxa. [Eng toʻliq nashr, 158 qisqa hikoyani oʻz ichiga oladi]
• Pu Sun-ling. Liao Chjayning mojizaviy hikoyalari. - Sankt-Peterburg: Azbuka, 2000. - 400 p. - (ABC klassik). - ISBN 5-267-00061-2.
• Pu Sun-ling. Tulki glamurlari san'ati: mojizalar haqidagi Xitoy afsonalari / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - M.: Eksmo, 2003. - 430 b.: kasal. - (Hikmat antologiyasi). — ISBN 5-699-01626-0.
• Pu Sun-ling. Gʻalati hikoyalar. Gʻayrioddiy odamlar haqida hikoyalar / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - M.: "Sharq adabiyoti" nashriyoti, 2007. - 400 b. - ISBN 978-5-02-018540-1.
• Pu Sun-ling. Tulki jozibasi. Sehrgar rohiblar. / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. - M.: "Sharq adabiyoti" nashriyoti, 2008. - 320 b. - ISBN 978-5-02-018539-5.
• Pu Sunling. Liao Chjayning gʻalati hikoyalari / Per. kit bilan. V. M. Alekseev. Ed. B. L. Riftina. - M.: "Sharq adabiyoti" nashriyoti, 2018. - 845 b. - (Xitoy adabiyoti kutubxonasi). - ISBN 978-5-9907945-6-6.